hearing that name

Today's Pastan poem is Maiden Name. Extracts:

My daughter's teacher is named
Olenik — my maiden name,
...
and I haven't used Olenik in fifty years.
But hearing that name spill out again so casually
from my daughter's shapely Olenik mouth
is like waking up after a too long sleep
and having to rub the syllables from my eyes.